Австрийско-российский летний колледж в Санкт-Петербурге

Приглашаем российских студентов любых специальностей, изучающих немецкий язык, принять участие в летнем колледже со 30-го июля по 20-е августа 2017 года.

Цель летнего колледжа

Цель проведения мероприятия – активизация и применение знаний иностранного языка на практике (под руководством опытных дипломированных преподавателей и с помощью непосредственного общения с носителями языка), а также углубление страноведческой информации.

Преподаватели, специально приглашённые из Австрии, будут вести занятия по немецкому языку для российских студентов, а российские преподаватели из Центра русского языка Петербургского государственного университета путей сообщения (ПГУПС) будут преподавать русский язык австрийским студентам.

Кто может стать участником программы?

Участниками нашей программы смогут стать 20 австрийских и 20 российских студентов со средним уровнем (A2) или хорошим уровнем (B1) знания иностранного (русского и немецкого) языка.

По условиям программы все студенты проживают в одном общежитии, изучают русский и немецкий языки, а также участвуют совместно  в официальной программе летнего колледжа (обязательное условие программы) и проводят вместе своё свободное время (желательное условие программы).

Запланированные совместные экскурсии, поездки и встречи помогут студентам лучше узнать друг друга, подготовленные выступления студентов, доклады приглашенных специалистов обогатят знания обеих сторон об этих странах и дадут более глубокое представление о науке, культуре и искусстве Австрии и России.

Условия участия в программе

  • Участниками программы могут стать только студенты, обучающиеся в вузах Российской Федерации. Гражданство студентов во внимание не принимается, если студент учится в вузе РФ.
  • К участию приглашаются студенты любых специальностей – специальность при утверждении кандидатур решающей роли не играет.
  • Уровень знания немецкого языка – средний или продвинутый (минимум 2 года обучения в университете или 4 года в средней школе).
  • Решение о допуске к участию в программе принимается на конкурсной основе. Для участия в конкурсе требуется в срок до 25-го мая 2017 прислать на адрес организаторов все необходимые документы.
  • К конкурсу не допускаются студенты, уже участвовавшие ранее в работе летнего колледжа в г. Санкт-Петербурге.

Расходы

Программа финансируется Австрийским министерством науки, высшего образования и экономики (www.bmwfw.gv.at).

Программа будет проходить в Центре русского языка Петербургского университета путей сообщений (http://ruslang.okis.ru/).

Австрийская сторона берёт на себя расходы на:

  • Проживание (только в сроки проведения колледжа)
  • Обучение на курсах немецкого языка (с преподавателями из Австрии)
  • Запланированные экскурсии по программе
  • Питание: обеды. (Завтраки и ужины участники программы оплачивают сами за счёт выделенных руководителем австрийской программы наличных денег. Студенты смогут наладить свой режим питания и самостоятельно готовить завтрак и ужин на кухне в общежитии университета.)

Российские участники оплачивают за свой счёт билеты на дорогу в Санкт-Петербург и обратно.

Австрийская сторона не обеспечивает российских студентов полисом медицинского страхования или полисом страхования от несчастных случаев, а также не несёт ответственности за медицинскую страховку российских участников и за нанесение возможного материального ущерба (например, кражи в общественном транспорте, в общежитии и т.д., произошедшие по халатности, неосторожности, невнимательности самих студентов).

Конкурс на участие в летнем колледже

Все необходимые документы отправляются до 25-го мая 2017. года вместе с электронной анкетой

  1. Мотивационное письмо
  2. Краткая биография с фотографией
  3. Копия паспорта (1-я страница и страница со штампом о прописке)
  4. Копия студенческого билета
  5. Видео: короткий устный рассказ о себе на немецком языке (2 минуты).
  6. Темы cовместных проектов
  7. Документы, подтверждающие ваш уровень знаний немецкого языка (копия зачетной книжки, аттестата зрелости или сертификатов языковых курсов).

Указания для оформления документов

Окончательные результаты конкурса и список участников будут объявлены после 25-го мая на сайте kolleg.russischseminar.at.

Утверждённые участники получат от организаторов летнего колледжа электронное письмо с подтверждением участия. Если Вы не получили письмо, это означает, что Вы не вошли в состав ни основного, ни резервного списка.

1. Совместная работа в июне:

Список тем и групп будет опубликован на kolleg.russischseminar.at после окончательного утверждения участников в конце мая. Подготовительную работу Вашей группы, т.е. согласование тем и распределение объёма работы по каждому конкретному проекту, Вы должны будете проделать уже в июне.

Доклады готовятся в группе: 2 студента из России и 2 студента из Австрии будут работать вместе, например, готовить презентацию/соревнование/экскурсию… (Выбор группы!) по одной из тем – „Спорт/образование/культура/свободное время/быт/традиции… России и/или Австрии». Результаты этой совместной работы могут быть очень разными: от прогулки по городу в нескольких маленьких группах до посещения музея с предварительной подготовкой. (Пример из прошлогоднего опыта: «Опрос среди студентов высших учебных заведений России и Австрии и результаты опроса».) Главные принципы Вашей работы: наглядность, доступность понимания для всех участников и разнообразие методов презентации.

Жанр вашего выступления зависит от того, в каком проекте вы работаете: небольшие устные доклады (10 мин); проведение экскурсии в качестве гида; организование вечера танцев, вечера песни, конкурсов и викторин и т.д.; cовместные культурные мероприятия: посещение оперных и драматических театров и т.д.

Во время работы над проектом помните, что Вы будете говорить на немецком языке, в то время как австрийские студенты будут говорить по–русски. Все студенты стараются максимально говорить на иностранном языке, в этом состоит главная цель летней школы.

2. Черновой вариант до 1-го июля:

Ваша группа должна будет представить черновой вариант, т.е. отправить организатору краткий текст о Ваших конкретных планах. В зависимости от темы выступления, ваших идей и т.д. работа может быть уже полностью выполнена до начала семинара и в Петербурге не потребует дополнительной доработки.

3. Накануне своего выступления:

Ваша группа будет обсуждать с преподавателем структуру и содержание вашей презентации или конкретного мероприятия (экскурсии, вечера песни и т.д.) накануне своего выступления, независимо от того, закончили вы свой проект задолго до начала семинара или будете уточнять детали во время его проведения в Петербурге.

От Ваших идей зависит участие в нашей программе – и успех программы в целом. Ваш рассказ о себе, обоснование Вашей позиции, мотивы участия в программе, предложения, идеи и пр. рассматриваются на конкурсной основе при составлении основного списка и являются важным основанием для выбора именно Вашей кандидатуры.